Extracted by || sCarLet || @wahab_94
Are you sure that was her?
-Screw you, Dubi! -Why are you getting mad?
Because it's the third time you've asked me that!
So, you're saying that she saw you and ran off?
Did she say anything?
I'm not imagining it, don't give me that look.
What look?
Suit yourselves.
-Where are you going? -The other side, to look for her.
WHEN HEROES FLY
THE SERIES IS BASED ON THE BOOK WHEN HEROES FLY BY AMIR GUTFREUND
Dotan, you can't keep this up, you need treatment.
Did you just call me "Dotan"?
You need help, Himmler.
You know, Dubi,
you're the repression world champion.
You don't get it, do you?
What do you mean?
No doctor can help me.
That's what you don't get.
What is it, man?
Oh, man.
Yaeli left this behind for us.
"For dust thou art, and unto dust shalt thou return."
You're strong.
You speak Hebrew.
I'm from Jerusalem.
Who are you?
Who am I?
I am Elisha.
How did I get here?
We found you by the river.
You were involved in an accident.
What happened to the people with me?
You're the sole survivor, Yaeli.
Yaeli,
you're bound to feel overridden with guilt.
But you did nothing wrong.
You must not ask yourself why you did not die as well.
You must ask yourself why you're alive.
Get out.
Search the toilet bowl.
Listen,
we are going to walk back down to the river
and walk three kilometers to the city.
What?
I don't think Himmler can make it.
Benda, I've got a mouth, you know.
And it's time to keep it shut, Himmler.
Himmler.
-I'm fine. -Like hell you are.
You almost coughed your lungs out.
Aviv, it won't work out.
Who asked you guys, anyway?
Himmler, we told you to shut up, right?
-Himmler, come on. -Enough.
Let's get going.
Let's go, Dubi.
She's waiting for us.
I want to see him, Elisha.
I want to see him.
Elisha.
You're hiding something from me.
-I'm not hiding anything. -Yaeli.
You know, eventually, it will all be over.
It will be over.
We all saw what happened to Roy.
If you think others will knowingly go to their death, you're wrong.
I hear them talking.
They are scared.
You will eventually run out of guinea pigs, and then what?
How many more people must die until you find what you're after?
Everyone who arrived here was already dead.
Including you.
I may owe you my life, but not my death.
Father will be pleased, won't he?
Perhaps, I'll finally get to pass through the portal.
You will pass through the portal once you're ready.
-I've already been here for a year. -You've only been here for a year.
What must I do?
Be prepared.
How do I prepare myself?
When you're ready,
Father will let you know.
How long did it take you to prepare?
Exactly the amount of time I needed.
The police can do whatever they want, but nobody can stop us
-from continuing the search. -I want to bury Yaeli.
It's important to me. It's important to my family.
Father.
We saw people by the river.
They seemed to be searching for survivors of the accident.
They spoke Hebrew.
I believe they are searching for the Israeli girl.
Thanks.
I'll take care of it.
I want to go home.
People must be searching for me.
They think I'm dead.
Maybe that's what happened.
What?
Not everybody survives an accident the way you did.
So, you think it is destiny?
I don't believe in destiny,
I believe in nature.
We're all part of it, although we try to distinguish ourselves from it.
What do you mean?
Look.
Do you see this plant?
Fifty years ago, it could only be found deep in the jungle.
But then the cartels came, flattened big pieces of land,
and this plant became endangered.
Do you know what the plant did?
It made the color of its fruit more attractive.
People began to eat the fruit, then bathe in the river
and scatter the seeds.
Do you understand?
It relocated itself to survive.
Perhaps that's what you should do too.
I think I'm pregnant.
Look around you.
It's a wonderful place to raise a child.
Nobody is forced to stay here.
This can be your home.
I want to go back to my home.
Are you sure you have a home to go back to?
Damn it.
What do you want to do? Play?
Does this look like a toy to you?
Do you want to play with that?
Look at me.
You're a kid. You cannot play with it.
For Pete's sake, get your shit together.
Look.
They are still warm.
Dubi.
Aviv!
-What was that? -Dubi?
-Aviv! -Let's go.
What is it? Why did you stop?
-What are those? Hunting gun cartridges? -Himmler found them.
Do you think somebody is in there?
I'll go check it out.
Dubi!
And here I thought I was in bad shape.
Yuck. For fuck's sake.
What does it say?
It's a phone number.
What?
It's my parents' number.
What?
It was my parents' phone number at their old house.
It even includes the country dial code.
What's that, Aviv?
It's an ointment.
Something white.
It's fragrance-free.
-Himmler, be careful! -Be careful.
What's the worst it can do to me?
It's loaded.
We're going to do the following.
I'll split you into two groups. The three of you will stay with me
and the other three will be on high alert
and patrol the whole area with loaded rifles.
If you see or hear anything, report to me immediately.
I want you to be prepared at all times.
-Is that clear? -Yes, sir.
Cesar.
May I ask what's going on?
That's all you need to know.
Do as I tell you, and everything will be alright.
Take down anyone who isn't one of ours.
-Understood? -Yes, sir.
Come on! Move it!
Not everyone can hide this well.
But I found you.
Who are you?
I'm your new partner.
I don't know what you want or why you're looking for me,
but there's nothing for you or your men to find here.
Listen to me, Buddha.
I know what you do here.
That drug of yours, people outside are raving about it.
But more importantly, I know who you are.
This is a gift from me.
You see, Elisha,
you and I are more alike than you think.
You're a murderer.
Look, you have two options.
Your first option is to cooperate with me.
You'll produce your wonder drug for me, and I'll let you live your life here,
whatever kind of life it is.
As for the other option,
if you don't cooperate with me, I'll give my pals the signal,
and you guys will be dead within ten minutes.
Go on, Cesar.
Let's go.
Hey, let's go.
Looks like an escape plan that went wrong.
She tried to escape.
Yaeli. I know her.
She left your parents' number. She tried to escape.
Those men are armed, we know that for sure.
So, what's the plan? Do we break through the premises?
I didn't say that.
Sounds like your game plan.
-Good thing we took rifles. Right, Dubi? -What's that?
Maria's uncle knows what he's talking about.
Are you actually glad that they are armed?
We can try talking to them before we open fire.
Come on, Himmler.
We need to be prepared.
For what?
I doubt that they are waiting for us with coffee and cookies.
I think it's a mistake.
We shouldn't set out based on that plan.
Himmler, sometimes I don't know if you're joking or--
-Or what? -Benda, he's being rational.
Dubi, we don't want to shoot anyone, okay?
But if we have to, we'll do it.
When did you become a pacifist?
When did you become a commander?
Come on, Himmler, we can nail this.
Himmler.
What is it? Why did you stop?
I stopped to take a leak.
Be honest with me.
What?
I think you can still go back.
-What? -It's not too late.
Give me a break, Dubi.
It's fine. I stopped to take a leak.
Don't worry.
-What is it? -Not good.
What is it?
I think we're off course. I can't see anything, man.
We have walked against the direction of the sun for an hour.
-So, what you mean is? -We have to go back and start over.
-Are you serious? -Totally.
-No way. -Himmler, we're off track.
We can't go through the same route again.
-We're on the right track. -Himmler, stop.
Stop, Himmler.
Himmler...
Himmler, stop!
Stop!
Don't move, man.
They are like the fucking Hezbollah.
Himmler.
Take a step back.
Do it slowly.
You okay, man?
They are expecting us.
Yaeli!
Stop!
-Ben! -Yaeli!
Ben!
Let me go! Ben!
Ben!
Let go of me!
Dubi!
-I'm coming! -Fuck!
Benda!
-Dubi! -Fuck!
Subtitle translation by Hagit Harel